brand (verb)

brand mark — заводское клеймо

Crown brand — клеймо королевской инспекции

alteration of brand — вытравление клейма, тавра

to brand penally — выжигать клеймо на теле преступника

mass market brand — марка изделия массового ассортимента

fine fragrance brand — марка изделия высшей категории

make-up brand — марка изделия декоративной косметики

skin care brand — марка средства для ухода за кожей

international brand — международная торговая марка

the brand of villainy — печать злодейства

the brand of Cain — каинова печать

good brand of flour — хороший сорт муки

fragrance brand — парфюмерная марка

relauched brand — обновленная марка

female brand — марка изделия для женщин

baby care brand — марка детского изделия

issuance brand — торговая марка эмитента

it is branded on my mind — это запечатлелось в моей памяти

her hairstyle brands her as old fashioned — эта причёска делает её старомодной

to brand with infamy — позорить

vote mark — марка воа

Mark Twain — Марк Твен

mark number — номер марки

Mark Messier — Марк Мессье

base mark — базисная марка

punctuation marks — знаки препинания

interrogation mark, mark of interrogation — вопросительный знак

mark of accent — ударение, знак ударения

mark of cadency — знак принадлежности к младшей линии

trade mark — фабричная марка; фабричный знак; товарный знак

table of proof-reader's mark — таблица корректурных знаков

to alter a trade mark — внести изменение в товарный знак

question mark option — опция в виде вопросительного знака

textual mark — корректурный знак, проставляемый в тексте

there were no marks on his linen — на его белье не было меток

demerit mark — плохая отметка за успеваемость или поведение

containing mark — метка сосуда, калиброванного на наливание

tank "full" mark — отметка верхнего уровня топливного бака

optical mark recognition — оптическое считывание меток

destination warning mark — предупреждающая метка конца

die mark — маркировка на штампе

postage mark — почтовый штемпель

postage mark impression — почтовый штемпель

foot mark — знак фута

cent mark — знак цента

inch mark — знак дюйма

plus mark — знак плюса

cent mark — знак цента

the tower was a mark for fliers — башня служила ориентиром для лётчиков

gauge mark — метка

scribe mark — метка

sea mark — ориентир

guide mark — отметка

place mark — ориентир

check mark — контрольная метка

penalty face-off mark — отметка места штрафных ударов

centre focusing mark — центральная фокусирующая метка

bolt hardness mark — метка твердости на головке болта

side face-off mark — отметка места вбрасывания шайбы

cylinder guide mark — приводочная метка на цилиндре

to get off the mark — стартовать, взять старт

weld mark — линия стыка

score mark — линия сгиба

wire mark — водяная линия

there were marks of smallpox on his face — его лицо было изрыто оспой

arrow mark — веерообразная царапина; «комета»

scratch mark — царапина; риска

marks of illness — следы болезни

your association with him has left its mark on you — твоё общение с ним наложило на тебя отпечаток

wear mark — след износа

collar mark — след бурта

impact mark — след удара

heat mark — след пережога

brush mark — след от кисти

they identified her by the mark on her arm — они опознали её по родимому пятну на руке

beauty mark — родинка

finger mark — пятно от пальца

corrosion mark — пятно ржавчины

strawberry mark — красноватое родимое пятно

above the mark — выше принятой нормы

to be near the mark — приближаться к принятой норме, приближаться к принятому стандарту

datum mark — базис, репер, отметка уровня

flood mark — отметка уровня полной воды

high-water mark — уровень полной воды

this is a black mark against him — это ему припомнят

good mark in English — хорошая отметка по английскому языку

the highest mark — высший балл, высшая оценка

to get a good mark at an examination — получить хорошую отметку на экзамене

she got top marks in the exam — она сдала экзамен на «отлично»

top mark — высший балл

block mark — метка блока

load mark — метка начала

group mark — метка группы

color mark — цветная метка

to overshoot the mark — стрелять с перелётом, давать перелёт

you have overshot the mark — ты зашёл слишком далеко, это ты хватил

an answer off the mark — ответ невпопад

your guess is beside the mark — вы не угадали

your calculation is beside the mark — вы неправильно рассчитали

off the mark — неточно; ошибочно, неправильно, неверно

you are right off the mark — ты ошибаешься; ты попал пальцем в небо

he was afraid to become a mark for talkers — он опасался стать мишенью для признак, показатель

a mark of intelligence — признак ума

to wing an arrow at the mark — пустить стрелу в цель

his blow missed the mark — его удар не попал в цель

the bullet found its mark — пуля попала в цель

to pop at a mark — палить в мишень

hitting the mark — поражение цели

a man of mark — известный человек; значительный человек; человек, достойный внимания

of great mark — очень известный, заслуживающий внимания

a man of great mark — выдающийся человек

of little mark — малоизвестный, не стоящий внимания

Finnish mark — финская марка

german mark — немецкая марка

west german mark — марка ФРГ

draft mark — марка углубления

wander mark — подвижная марка

focussing mark — установочная марка

displacement mark — марка углубления

illuminating mark — светящаяся марка

manufacturers mark — фабричная марка

stray mark — нулевая марка на лаглине

side mark — боковой упор

field mark — метка поля; маркер поля

who will mark up the score? — кто будет записывать счёт?

minus mark — знак минуса

minute mark — знак минуты

space mark — знак пробела

accent mark — знак акцента

degree mark — знак градуса

to toe the mark — подчиняться требованиям, строго придерживаться правил; выполнять свой долг;

fang mark — след ядовитых зубов змеи

to mark an epoch — открыть новую эру

to mark the accent — ставить ударение

to mark books — шифровать книги

to mark the linen — метить бельё

adjustment mark — установочная метка

collimating mark — кооринатная метка

diacritic mark — диакритический знак

dot mark — точка; метка в виде точки

end mark — метка конца; маркер конца

all furs are plainly marked as to the country of origin — на всех шкурках стоит клеймо страны-экспортёра

grade mark — знак качества

long mark — знак долготы,

night mark — светящий знак

second mark — знак секунды

thread mark — водяной знак

the prices of these goods are all clearly marked on them — цены этих товаров чётко указаны на них

he marked the passage I was to read — он отметил отрывок, который мне следовало прочесть

mark in — размечать

mark file — размечать файл

weight mark — весовой знак

core mark — стержневой знак

equal mark — знак равенства

to mark a place on the map — отметить место на карте

the thermometer marked 40° in the shade — термометр показывал 40 градусов в тени

the wet cups have marked the table badly — стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки

chatter mark — след вибраций

rolling mark — след прокатки

mark of erasure — след подтирки

ragging mark — след насечки валка

dog mark — след клещей стрипперного крана

his face was marked with smallpox — его лицо было обезображено оспой

her face was marked with suffering — по её лицу было видно, что она много страдала в жизни

the mark of a foot was printed on the sand — на песке остался след ноги

wings marked with white lines — крылья с белыми полосами

hole registration mark — световое пятно, используемое для приводки

to mark an exercise — проверять письменные упражнения

movable-range mark — подвижная отметка дальности

teatester's mark — титестерский оценочный балл

to get the top mark — получить высший балл

penalty mark — отметка для штрафных ударов

calibration mark — калибровочная отметка

the judges marked his performance very high — судьи высоко оценили его выступление

such qualities usually mark a great scientist — подобные качества обычно свойственны большим учёным

this novel marks him as a great author — этот роман ставит его в ряд великих писателей

great scientific discoveries marked the 19th century — девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями

qualities which mark him off from his colleagues — качества, которые отличают его от его коллег

to mark the occasion — отметить событие

he called for champaign to mark the event — он велел подать шампанского, чтобы отпраздновать это событие

they marked their approval by clapping — они выразили своё одобрение аплодисментами

mark him well — запомни его хорошенько

he was marked by everyone — его все заметили

his abilities marked him for success — его способности сулили ему успех

he was marked for greatness by his extraordinary talents — при таких необыкновенных способностях его, несомненно, ждало большое будущее

a new make of automobile — новая модель автомобиля

dresses of a new make — платья нового фасона

engine make — модель двигателя

cars of all makes — автомобили всех марок

machine make — тип машины

make file — файл типа "make"

this make of machine — эта марка машины

popular make — хорошо себя зарекомендовавшая марка

an automobile of English make — автомобиль английского производства

commodities out of make — производство товара прекращено

make things hum — вносить оживление в работу

of nglish make — английского производства

make quantity — объём выпуска продукции

to make a price — объявлять котировку или цену

to make hay — заготовлять, косить или сушить сено

a man of slender make — стройный человек

a man of this make — человек такого склада

make for stock — изготавливать на склад

to make a tuck in sleeves — делать складку на рукаве

at make — включённый, замкнутый

make circuit — замыкающая цепь

make pulse — импульс замыкания

make impulse — импульс от замыкания

make contact springs — контактная группа на замыкание

to make show — делать вид

make account of — придавать значение

make her best — делать все возможное

make his best — делать все возможное

make our best — делать все возможное

to make tables — делать столы

to make in duplicate — выполнять в двух экземплярах

nails are made of iron — гвозди делают из железа

what is it made of? — из чего это сделано?

made in the USA — изготовлено в США

this Publishing House makes good books — это издательство выпускает хорошие книги; это издательство хорошо выпускает книги

to make a meal — готовить еду

to make tea — приготовить чай

to make a coat — сшить пальто

a suit made to order — костюм, сшитый на заказ

to make a bed — постелить постель

to make a nest — вить гнездо

to make a statement — сделать заявление

make a proposition — сделать предложение

to make a proposal — делать предложение

to make an amendment — сделать поправку

to make a change at — делать пересадку в

to make a list — составить список

to make a note — сделать заметку, записать

to make notes — вести записи, записывать, конспектировать

to make a report — подготовить доклад

make the statement — делать заявление

make up a balance — составлять баланс

to make a remark — сделать замечание

make a declaration — сделать заявление

make believe — делать вид, притворяться

to make a poem — сочинить поэму или стихотворение

this author makes good books — этот писатель пишет хорошие книги

make fame — создавать репутацию

make problems — создавать проблему

to make a market — создавать рынок

to make difficulties — создавать трудности

to make a mistake — совершить ошибку

to make an attempt — сделать попытку

to make six runs — сделать шесть перебежек

to make a motion — сделать знак, поманить

to make a proposition — сделать предложение

make an entry — сделать бухгалтерскую запись

I made him what he is — я сделал его таким, какой он есть

make up a train — формировать поезд

make up the train — формировать поезд

he made the dog himself — он сам обучил собаку

what do you make of it? — что вы об этом думаете?

what do you make of this film? — как вы находите этот фильм?, что вы думаете об этом фильме?

what do you make of him? — какое у вас мнение о нём?

what distance do you make it from here to the village? — как вы считаете, сколько отсюда до деревни?

I make it five miles — по-моему, пять миль

how large do you make this crowd? — сколько, по-вашему, здесь народу?, как вы думаете, сколько здесь народу?

what time do you make it? — сколько, по-вашему, сейчас времени?; сколько на ваших часах?

make a point of — считать весьма важным

Christian name — имя

honesty is his middle name — он воплощённая честность

family name — фамилия

full name — полное имя; все имена и фамилия

maiden name — девичья фамилия

married name — фамилия по мужу

what is your name? — как вас зовут?

Tom by name — по имени Том

a tenant, John Jones by name — арендатор по имени Джон Джонс

a person of the name of Smith — человек по фамилии Смит

to know all the pupils by name — знать всех учеников поимённо

under the name of — под именем; под псевдонимом

to erase a name from the list — вычеркнуть фамилию из списка

open up in the name of the law! — именем закона, откройте!

her name just slipped out — у меня просто вырвалось её имя

I heard my name mentioned — я слышал, как назвали моё имя

the name rings a bell — эта фамилия кажется мне знакомой

place name — географическое название

in name — номинально; по названию

a mere name, only a name — пустой звук, одно название

lease of trade name — лицензирование торгового наименования

switch status name — наименование состояния переключателя

luxury brand name — наименование изделия категории < люкс>

preset performance name — название установленных тембров

condition name — наименование условия; название условия

bad name — плохая репутация, дурная слава

to make a good name for oneself — заслужить доброе имя

to get oneself a name — создать себе имя, получить известность

to have a name for honesty, to have the name of being honest — славиться честностью

in the name of — во имя; от имени

mnemonic name — мнемоническое имя

relative name — относительное имя

bad file name — неверное имя файла

label name — имя типа метки; метка

people of name — люди с именем; известные деятели; знаменитости

the last of his name — последний из рода

his name figures on the list — его фамилия есть в списке

how do you spell your name? — как пишется ваша фамилия?

he stroked out my name — он вычеркнул мою фамилию

Christian name and surname — имя и фамилия

to register a name — запомнить фамилию

he called me all names — он по-всякому обзывал меня

proper name — имя собственное

name clash — конфликт по именам; конфликт на уровне имен

the name was foreign to me — это имя было мне незнакомо

the name stuck to her — это имя так и осталось за ней

qualified name — уточненное имя; классифицированное имя

device group name — имя типа устройства; тип устройства

give it a name! — выбирайте, я плачу

the name of the game — самое главное, суть

book name — термин

logical device name — логическое имя устройства

name tag — именной жетон; медальон с фамилией; личный знак

name code — именной код; код имени

bill of lading issued to a name — именной коносамент

name entry — авторское описание, описание под именем автора

name role — заглавная роль

name part — заглавная роль

name brand — известная марка

a real mouthful of a name! — ваше имя и не произнесёшь!

positioning point name — имя точки позиционирования

in the name and on behalf — от имени и по поручению

name table — таблица имен; таблица идентификаторов

in the name of jesus christ — во имя Иисуса Христа

to name a child John — назвать ребёнка Джоном

to name after — называть в честь

the child was named after his father — ребёнка назвали в честь отца

name space — пространство имен

procedure name — имя процедуры

role name — функциональное имя

variable name — имя переменной

name mangling — искажение имени

to name all the flowers in the garden — перечислить названия всех цветов в саду

to name for duty — назначать на дежурство

he was named in the suit — в иске было упомянуто его имя

to name a member — удалить из зала

he was named by the Chairman and warned — председатель призвал его к порядку и сделал ему предупреждение

he is not to be named on the same day with his brother — смешно сравнивать его с братом

I merely asked his name — я только спросил, как его зовут

friends hung the name on him — так его прозвали друзья

to press a stamp on a document — приложить штамп к документу

rubber stamp ink — краска для печати резиновым штампом

rubber stamp — резиновый штамп ; резиновая печать

stamp stem — толчейный шток; шток толчейного песта

cameo-book stamp — штамп для рельефного тиснения

every article bears the stamp of the maker — на каждом изделии стоит клеймо изготовителя

code stamp — кодовая маркировка

approval stamp — приемочное клеймо

acceptance stamp — приемочное клеймо

compliance stamp — клеймо изготовителя

meat inspection stamp — клеймо для мяса

time stamp — временной ярлык; отметка времени

send in 20 cents in stamps — пришлите двадцать центов почтовыми марками

stamp edging — бумага по краям листа почтовых марок

a stamp of triangular format — треугольная марка

adhesive stamp — почтовая марка с клеевым слоем

commemorative stamp — юбилейная марка

savings stamp — сберегательная марка

stamp duty in bills of exchange — гербовый сбор по векселям

stamp office — контора гербовых сборов

to deface a stamp — погасить марку

to attach a stamp — наклеить марку

canceled stamp — погашенная марка

notary stamp — нотариальная марка

affix a stamp — приклеить марку

revenue stamp — гербовая марка

postage stamp — почтовая марка

fiscal stamp — гербовая марка

the stamp of genius — печать гения

the stamp of infamy — клеймо позора

business stamp — печать фирмы

company stamp — печать компании

passport stamp — печать в паспорте

a man of the right stamp — настоящий человек

with a stamp of the foot — топнув ногой

to stamp a document — поставить печать на документ

binder's stamp — переплетный штамп

library stamp — библиотечный штамп

stamp rubber — резина для штемпеля

embossing stamp — штамп для тиснения

stamp cutting — гравирование штампов

the scene is stamped on my memory — эта сцена запечатлелась у меня в памяти

to stamp a picture as a fake — определить, что картина является подделкой

to stamp the ground — топнуть ногой о землю

to stamp the grass flat — примять траву

to stamp out coins — чеканить монеты

back label — этикетка на задней стенке тары

hologram label — этикетка в виде голограммы

label height — размер этикетки по вертикали

label libel — навешивание ярлыка клеветника

label press — машина для печатания этикеток

wagon label — вагонный ярлык

colored label — цветной ярлык

label paste — клей для этикеток

mailing label — почтовый ярлык

row label card — ярлык стеллажного ряда

leading label — лидирующая марка изделия

prestige label — престижная марка изделия

prestigious label — престижная марка изделия

best-selling label — марка изделия с большим спросом

all the boxes were properly labelled — на всех ящиках были этикетки

label box — магазин этикеток

label date — дата на этикетке

web label — ленточная этикетка

brand label — товарная этикетка

foil label — этикетка из фольги

he was labelled a coward — ему приклеили ярлык труса

luggage label — багажный ярлык; наклейка на чемодан

label glimmer — машина для намазывания ярлыков клеем

label property — прикреплять ярлыки к отгруженному товару

gummed label — гуммированный ярлык; гуммированная этикетка

to attach a label to a parcel — прикрепить ярлык к пакету

burn ointment — мазь от ожогов

corrosive burn — химический ожог

cryogenic burn — криогенный ожог

phosphorus burn — фосфорный ожог

lime burn — ожог негашеной известью

circumferential burn — круговой ожог

engine burn — работа двигателя

accumulated burn time — наработка двигателя

burn down — сжигать дотла

burn out — выжигать, сжигать

to pare and burn — срезать и сжигать дёрн

burn out methane — выжигать метан

to burn with shame — сгорать от стыда

damp wood will not burn — сырое дерево не горит

to burn low — слабо гореть

burn away — постепенно сгорать

to burn to ashes — сгореть дотла

to burn with fever — быть в жару, пылать как в огне

all the lights were burning — горели все огни

he burns for his moment of glory — он жаждет славы

his hands were badly burnt with acids — на его руках были сильные ожоги от кислот

brush burn — ожог трения

salt burn — соляной ожог

acid burn — ожог кислотой

sun burn — солнечный ожог

alkali burn — ожог щелочью

delicate skins burn very easily in the sun — нежная кожа легко обгорает на солнце

potatoes are burnt to cinders — картошка совсем сгорела

to burn a snakebite — прижечь змеиный укус

вызывать жжение, жечь

to be exposed to rain — находиться под дождём

expose to danger — подвергать опастности

expose to radiation — подвергать облучению

to expose to unnecessary risks — подвергать излишнему риску

to expose troops needlessly — без нужды ставить под удар войска

a house exposed to the south — дом, обращённый на юг

to expose deception — раскрыть обман

to expose goods for sale — выставлять товар на продажу

the beggar exposed his sores — нищий выставлял напоказ свои язвы

to be exposed to the public eye — оказаться перед судом общественности

to expose a child — подкидывать ребёнка

a newspaper expose of discrimination of women — разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин

mythology identifies the Roman Jupiter with the Greek Zeus — Юпитер в римской мифологии отождествляется с Зевсом в греческой

to identify the problems to be discussed — определить, какие проблемы необходимо обсудить

to identify the areas of agreement — выявить области согласия

identify to — определять

identify the position — определять место

identify the objective — определять объект атаки

identify property — определять назначение имущества

identify supplies — определять вид и назначение груза

can you identify your umbrella among hundreds of others? — вы можете узнать свой зонтик среди сотен других?

he identified the criminal — он опознал преступника

he left for a country which was not identified — он выехал в страну, которая не была названа

groups that are identified with conservation — организации, выступающие за охрану окружающей среды

he identifies with the majority — он солидарен с большинством

their tastes always identify — их вкусы всегда совпадают

to identify seismic events — идентифицировать сейсмические явления

to identify character — идентифицировать знак

spot of mud — грязное пятно

spot of oil — пятно от нефти

spot cleaning — чистка пятен

sun spots — пятна на Солнце

bald spot — плешина

elongated scanning spot — удлиненное развертывающее пятно

flying spot scanning — развертка бегущим световым пятном

scanning spot — развертывающее пятно; сканирующее пятно

flying spot display — индикатор с бегущим пятном

spot adjustment — регулировка размера пятна

a blue tie with red spots — синий галстук в красную крапинку

ion spot — ионное пятно

dark spot — ионное пятно

red spot — красное пятно

spot size — размер пятна

oil spot — масляное пятно

on the spot — на месте

the people on the spot — местные жители; местные работники

spot coverage of the news — корреспонденции с места событий

danger spots of the world — взрывоопасные точки планеты

beauty spots of the Crimea — красивейшие места Крыма

spot a vessel in a berth — ставить судно на место стоянки

just at that spot — именно здесь, как раз на этом месте

desired landing spot — намеченное место приземления

consumption on the spot — потребление на месте

verification on the spot — проверка на месте

tender spot — больное место

weak spot — слабое место

fatal spot — роковое место

restful spot — тихое место

welding spot — место сварки

working spot — рабочее место

cold spot — < холодное место>

without a spot on his reputation — с незапятнанной репутацией

anode spot — анодное пятно

death spot — трупное пятно

grease spot — жирное пятно

plague spot — чумное пятно

water spot — водяное пятно

a face covered with spots — прыщеватое лицо

he drew a jack, a queen and a three spot — он получил валета, даму и тройку

a spot of whisky — глоток виски

to get a spot — всхрапнуть, соснуть

one spot — год тюрьмы

value spot — сделка с расчетом на второй рабочий день после ее заключения

he has one of the best spots in radio — его выступлению отводится одно из самых выигрышных мест в радиопрограмме

unfrequented spot — редко посещаемое место

marching on the spot — маршировка на месте

asymptotic spot — асимптотическое место

walking on the spot — ходьба на месте

a historic spot — историческое место

night spot — ночной клуб

whenever she was in a spot she would write to her father — как только у неё возникали трудности, она писала отцу

be on the spot — находиться в положении

their opposition put him on the spot — их сопротивление поставило его под удар

five spot — пятидолларовая бумажка, пятёрка

spot transmission — передача поправок при корректировке стрельбы

he was not unhappy — except in spots — он не чувствовал себя несчастным, разве что временами

on the spot — сразу, тут же, немедленно

there are spots on the sun — и на солнце бывают пятна

to hit the spot — удовлетворять потребность или желание

iced tea hits the spot in summer — чай со льдом — это то, что нужно летом

you hit the spot! — вы попали в самую точку!

to hit the high spots — касаться только главного или наиболее интересного; затрагивать только основные моменты

spot a rail car for unloading — ставить вагон под разгрузку

spot rate — курс по кассовым сделкам; курс по сделкам спот

spot exchange operations — наличные валютные операции спот

spot cash — немедленная оплата наличными, наличный расчёт

spot a rail car for loading — ставить вагон под погрузку

to spot a dress with grease — заляпать жиром платье, посадить на платье жирное пятно

mercury spot — катодное пятно

hatch spot — зародышевое пятно

sugar spot — < сахарное> пятно

sun spot — пятно при копировании

luminescent spot — световое пятно

this silk spots with water — на этом шёлке остаются пятна от воды

beam spot — электронное пятно

cathode spot — катодное пятно

analysing spot — разлагающее пятно

corrosion spot — коррозионное пятно

claret spot — красное родимое пятно

yellow spot — жёлтое пятно

action spot — рабочее пятно

blood spot — кровяное пятно

light spot — световое пятно

mold spot — плесневое пятно

we spotted the walls with blue paint — мы расписали стены синими разводами

spot diameter — диаметр светового пятна

to spot a friend in a crowd — разглядеть приятеля в толпе

to spot a criminal — опознать преступника

to try to place the spot where Caesar landed — пытаться определить то место, где высадился Цезарь

to spot a transmitter — засечь радиопередатчик

to spot field telephones — устанавливать полевые телефоны

tender spot — уязвимое место

quicksandy spot — гиблое место

vacation spot — место для отдыха

hot spot — место сильной ликвации

secluded spot — отдалённое место

to spot the winner of a race — определить заранее победителя скачек

low spot — углубление в шве

zigzag spot weld — зигзагообразный точечный шов

I spotted him 2 points — я дал ему 2 очка форы

корректировать стрельбу; наблюдать за результатами стрельбы

spot the door when the hero enters — подсвети дверь, когда войдёт герой

follow spot — следящий прожектор

profile spot — прожектор бокового освещения

effects spot — прожектор для световых эффектов

vertical spot — прожектор вертикального освещения

an impress of a foot — отпечаток ноги

the impress of beauty — следы красоты

impress a seal — ставить печать

to be impressed by a sight — быть под впечатлением зрелища

he was deeply impressed with what he had heard — он был потрясён тем, что услышал

I want to impress upon you the necessity of hard work — я хочу, чтобы вы осознали необходимость напряжённой работы

to impress wax with a seal — приложить печать к сургучу

to impress a design on metal — отчеканить рисунок на металле

they impressed him into a coat — они заставили его надеть пальто

sear stop — упор спускового рычага

a countenance seared by grief and weeping — лицо, поблёкшее от горя и слёз

to sear a wound with a hot iron — прижигать рану раскалённым железом

his heart was seared with anger — в его сердце пылал гнев

his soul has been seared by injustice — несправедливость ожесточила его

ink stain — чернильное пятно

the stain shows — пятно заметно

to take out a stain — вывести пятно

tattletale stain — предательское пятно

to scour away a stain — оттирать пятно

the stain washed out — пятно отстиралось

to wipe off the stain of a former defeat — смыть позор понесённого поражения

unobliterated stain — невыведенное пятно

rust stain — пятно ржавчины

mould stain — пятно плесени

iron stain — пятно ржавчины

salt stain — солевое пятно

stain for wood — протрава для дерева; морилка

wood stain — протрава для древесины

spirit stain — спиртовая протрава

his hands are stained with blood — его руки обагрены кровью

oil stain — масляное пятно

stained with vice — преисполненный пороков

to cut the tags off the rug — срезать бахрому с половика

tag end — конец, последняя часть

a tag with a price on it — ярлык с указанием цены, ценник

warning tag — предупредительный ярлык

repairable parts tag — ремонтная бирка

number tag — ярлык с порядковым номером

tag blank — бланк для ярлыков и этикеток

tag press — машина для печатания этикеток

parking tag — повестка о штрафе за нарушение правил стоянки

they came in at the tag end of the performance — они вошли в самом конце представления

tag format — формат тега

tag number — кодовая метка

tag return — возврат метки

build tag — признак включения

tag sort — сортировка признаков

tag terminal — наконечник провода

tag splice — кабельная муфта со скрещиванием пар

identifying tag — знак идентификации

part identification tag — товарный знак

radio frequency tag — высокочастотный знак

name tag — именной жетон; медальон с фамилией; личный знак

code tag — кодовый знак

tag line — заключительная реплика

one of his favourite tags — одно из его любимых словечек

red tag — красная бирка

Latin tag — избитая латинская цитата

as the old tag has it — как сказано в старинном изречении

to play tag — играть в пятнашки

to tag trunks — наклеить ярлычки на чемоданы

tag eyeletter — станок для прикрепления пистонов к этикеткам

acceptable-or-serviceable tag — бирка на исправное имущество

selected for shipment tag — бирка на имущество для отправки

incomplete parts tag — бирка на некомплектное имущество

serviceable part tag — бирка на исправную деталь

tag mark — метка признака; ярлык

dart tag — метка для мечения рыбы

reference tag — метка для ссылок; ссылочная метка

the dog tagged them all the way home — собака неотступно следовала за ними до самого дома

a few old newspaper articles tagged together — подшивка старых газетных статей

to tag a moral to a story — завершить рассказ моралью

the blur of the spring foliage — лёгкая дымка весенней зелени

a blur on his honour — пятно на его чести

defocused blur — нерезкость при неточной фокусировке

tears blurred her eyes — слёзы застилали ей глаза

the tracks are blurred — следы полустёрты

the haze blurs the outlines of the mountains — дымка скрыла очертания гор

her eyes blurred with tears — её взор затуманился слезами